Словарь
Зачем в айкидо японские слова?
Использование японской терминологии на тренировках — это осознанная и важная традиция, а не просто дань моде.
Общий язык. Айкидоки по всему миру понимают команды «Иккё» или «Хадзимэ» без перевода.
Точность смысла. Такие понятия, как «Кокю» или «Ма-ай» , не имеют точных аналогов в других языках.
Погружение в практику. Японские команды помогают настроиться, создавая особую атмосферу додзё, отличную от повседневности.
Уважение к истокам. Это прямая связь с философией и культурой Японии, где родилось это боевое искусство.
Не пугайтесь новых слов! Их запоминают постепенно, и это становится частью пути, углубляя понимание сути айкидо.
Захваты
Дори (dori) — захват
Ай-ханми (ai-hanmi) — одноимённая позиция
Гяку-ханми (gyaku-hanmi) — разноимённая позиция
Кататэ-дори (katate-dori) — захват запястья.
Ай-ханми-кататэ-дори (ai-hanmi-katate-dori) — одноимённый захват запястья.
Гяку-ханми-кататэ-дори (gyaku-hanmi-katate-dori) — разноименный захват запястья.
Рётэ-дори (ryōte-dori) — захват за оба запястья.
Усиро-рётэ-дори (ushiro-ryōte-dori) — захват за оба запястья сзади.
Кататэ-дори-мэн-ути (katate-dori-men-uchi) — захват запятстья с одновременным ударом другой рукой.
Усиро-кататэ-дори (ushiro-katate-dori) — захват сзади за запястье.
Ката-дори (kata-dori) — захват плеча.
Рёката-дори (ryōkata-dori) — захват спереди за оба плеча.
Ката-дори-мэн-ути (kata-dori-men-uchi) — захват плеча с одновременным ударом другой рукой.
Усиро-ката-дори (ushiro-kata-dori) — захват сзади за плечо одной рукой.
Усиро-рёката-дори (ushiro-rykata-dori) — захват за два плеча сзади.
Моротэ-дори (morote-dori) — захват двумя руками за одну.
Хидзи-дори (hiji-dori) — захват за локоть.
Рёхиджи-дори (ryōhiji-dori) — захват за два локтя.
Усиро-рёхидзи-дори (ushiro-ryōhiji-dori) — захват сзади за два локтя.
Куби-симэ (kubi-shime) — мертвая хватка, удушение.
Усиро-куби-симэ (ushiro-kubi-shime) — удушение сзади захватом за отворот или двумя руками.
Усиро-катате-дори-куби-симэ (ushiro-katate-dori-kubi-shime) — удушение сзади с одновременным захватом одной руки (запястья).
Мунэ-дори (mune-dori) — захват за отворот куртки в области груди.
Мунэ-дори-мэн-ути (mune-dori-men-uchi) — захват за отворот куртки в области груди с одновременным ударом другой рукой.
Содэ-дори (sode-dori) — захват за рукав.
Эри-дори (eri-dori) — захват за воротник.
Усиро-эри-дори (ushiro-eri-dori) — захват одной рукой сзади за ворот.
Усиро-уватэ-дори (ushiro-uwate-dori) — обхват сзади на уровне груди с замком рук (поверх рук партнёра).
Удары
Атэми (atemi) — отвлекающий удар в уязвимую точку.
Цуки (tsuki) — Прямой тычковый удар.
Сёмэн-ути (shōmen-uchi) — Вертикальный (сверху вниз) рубящий удар в голову.
Ёкомен-ути (yokomen-uchi) — боковой рубящий удар.
Дзёдан-цуки (jōdan-tsuki) — удар в верхний уровень, обычно в голову.
Тюдан-цуки (chūdan-tsuki) — удар в средний уровень, обычно в область живота.
Гэдан-цуки (gedan-tsuki) — удар в нижний уровень, обычно в область паха.
Команды
Атага-ни-рэй (Otagai-ni-rei) — поклон друг другу.
Сёмэн-ни-рэй (Shōmen-ni-rei) — приветствие в сторону алтарной части додзё.
Сэнсэй-ни-рэй (Sensei-ni-rei) — приветственный поклон учителю.
Сэйдза (Seiza) — команда: сесть!
Кирицу (Kiritsu) — команда: встать!
Додзо/хадзимэ (Dōjō/hajime) — команда: начать, "да, пожалуйста”.
Кури-кай (Kuri-kai) — команда: поменяться местами, инициативой.
Мо-ичи-до (Mō-ichi-do) — команда: "Сделать ещё раз!"
Стороны, исполняющие приёмы
Тори (tori) — тот, кто выполняет технику; активная сторона.
Укэ (uke) — атакующий; тот, кто осуществляет предписанный наставником или свободно избранный вариант атакующих действий.
Счёт
0 — ЗЕРО (РЕЙ) 1 — ИТИ 2 — НИ 3 — САН 4 — ЧИ (ЁОН) 5 — ГО 6 — РОКУ 7 — СИТИ (НАНА) 8 — ХАТИ 9 — КЮ
10 — ДЗЮ 11 — ДЗЮ-ИТИ 12 — ДЗЮ-НИ 13 — ДЗЮ-САН 14 — ДЗЮ-ЁОН 15 — ДЗЮ-ГО 16 — ДЗЮ-РОКУ 17 — ДЗЮ-НАНА 18 — ДЗЮ-ХАТИ 19 — ДЗЮ-КЮ
20 — НИ-ДЗЮ 21 — НИ-ДЗЮ-ИТИ 22 — НИ-ДЗЮ-НИ 23 — НИ-ДЗЮ-САН 24 — НИ-ДЗЮ-ЁОН 25 — НИ-ДЗЮ-ГО 26 — НИ-ДЗЮ-РОКУ 27 — НИ-ДЗЮ-НАНА 28 — НИ-ДЗЮ-ХАТИ 29 — НИ-ДЗЮ-КЮ
30 — САН-ДЗЮ 40 — ЁОН-ДЗЮ 50 — ГО-ДЗЮ 60 — РОКУ-ДЗЮ 70 — НАНА-ДЗЮ 80 — ХАТИ-ДЗЮ 90 — КЮ-ДЗЮ 100 — ХЯКУ 1000 — СЭН 10000 — МАН
А
АВАСЭ (awase) — соединение, вместе
АГУРА (agura) — поза "портного", принимают во время тренировки вместо "сейдза"
АЙКИ (aiki) — универсальная жизненная энергия, созидательный принцип жизни
АЙКИДО (aikidō) — искусство, основанное Морихэем Уэсибой О-Сенсеем, путь айки
АЙКИДОКА (aikidōka) — тот, кто практикует Айкидо
АРИГАТО (arigatō) — благодарю
АСИ (ashi) — стопа, нога
АСИ-ВАДЗА (ashi-waza) — приемы ног
АТАМА (atama) — голова
АТЭМИ (atemi) — отвлекающий удар в уязвимую точку
Б
БО (bō) — палка, шест (около 180 см.)
БОККЕН (bokken) — деревянный меч для занятий.
БУДО (budō) — общее название боевого искусства, боевой путь.
БУДЗЮЦУ (bujutsu) — боевые техники, исскуства.
В
ВАДЗА (waza) — прием, метод, техника
ВАКИДЗАСИ (wakizashi) — короткий меч
Г
ГИ (gi) — Честь, справедливость
ГИРИ (giri) — рубящий удар
ГО (go) — сила, твердость, пять.
ГУРУМА (guruma) — переворот
ГЭДАН (gedan) — уровень тела от пупка вниз
ГЭРИ (geri) — удар ногой
ГЯКУ (gyaku) — разноименный
Д
ДАН (dan) — уровень, степень мастерства
ДЗАРЭЙ (zarei) — поклон сидя
ДЗЁ (jō) — деревянная палка (~128 см).
ДЗЁДАН (jōdan) — верхняя часть тела (шея, голова)
ДЗЮ-ВАДЗА (jū-waza) — свободная техника
ДЗЮДЗИ (jūji) — крестообразный, перекрестный
ДО (dō) — Путь
ДОГИ/КЭЙКОГИ (dōgi/keikogi) — тренировочная форма (куртка и штаны).
ДОДЗЁ (dōjō) — зал для тренировок.
ДОМО-АРИГАТО (dōmo arigatō) — большое спасибо
ДОРИ/ТОРИ (dori/tori) — захват
Ё
ЁКО (yoko) — бок, в сторону, горизонтальный.
ЁКОМЕН (yokomen) — Удар сбоку в голову или шею
ЁМИ (yomi) — чтение, предугадывание (намерений противника)
ЁРОСИИ (yoroshii) — хорошо, одобрение.
И
ИАЙ/ИАЙДО (iai/iaidō) — искусство мгновенного выхватывания меча
ИАЙТО (iaitō) — тренировочный незаточенный меч для иайдо.
ИИЭ (iie) — нет
ИККЁ (ikkjō) — первое движение, первый принцип в айкидо
ИРИМИ (irimi) — вход, прямое вхождение в атаку
ИРИМИ-НАГЕ (irimi-nage) — бросок с входом.
ИТИ (ichi) — один, первый
Й
ЙОНКЁ (yonkyō) — Четвертая техника; контроль центра противника с помощью его запястья, локтя и плеча
К
КАТА (kata) — форма, формальное упражнение.
КАТА-ДОРИ (kata-dori) — захват плеча
КАТАНА (katana) — японский длинный меч.
КАТАТЕ-ДОРИ (katate-dori) — захват запястья
КАЭТЭ (kaitē) — вращение
КЁСА-ГИРИ (kyōsa-giri) — Удар, разрубающий тело по диагонали
КИ (ki) — энергия, дух, намерение.
КИРИ (kiri) — резание, рубка; острие.
КОБУДО (kobudō) — Классические японские боевые искусства
КОКЮ (kokyū) — дыхание.
КОКЮ-НАГЕ (kokyū-nage) — дыхательный бросок
КОКЮ-ХО (kokyū-hō) — дыхательные упражнения
КОСИ-НАГЕ (koshi-nage) — бросок через бедро
КОТЭ (kote) — запястье, длинные перчатки (защитные) для соревнования по кэндо
КОТЭ-ГАЭСИ (kote-gaeshi) — Скручивание запястья
КОТЭ-ГИРИ — Рубящий удар в запястье
КОХАЙ (kōhai) — Младший ученик
КУБИ (kubi) — шея
КЭН (ken) — меч
КЭНДО (kendō) — современное японское искусство фехтования
КЭНДЗЮЦУ (kenjutsu) — техники меча
КЮ (kyū) — ученическая степень в японских боевых искусствах
М
НАГЭ (nage) — бросок
НАГЭ-ВАДЗА (nage-waza) — техника бросков
НИККЁ (nikkjō) — вторая техника; техника, которая использует болевое воздействие на запястье для контроля центра противника
НИНДЗЮЦУ (ninjutsu) — дословно: искусство оставаться незамеченным
Н
ЁКО (yoko) — бок, в сторону, горизонтальный.
ЁКОМЕН (yokomen) — Удар сбоку в голову или шею
ЁМИ (yomi) — чтение, предугадывание (намерений противника)
ЁРОСИИ (yoroshii) — хорошо, одобрение.
О
ОБИ (obi) — пояс
ОНЭГАЙ СИМАС (onegai shimasu) — "пожалуйста" (просьба о тренировке, помощи).
ОРОСИ/ОТОСИ (oroshi/otoshi) — снижать, опускать, свергать, сбрасывать
Р
РАНДОРИ (randori) — свободная практика против атак.
РЭЙ (rei) — этикет, вежливость, поклон
РЭЙГИ (reigi) — этикет, учтивость
РЮ (ryū) — путь, способ, школа, система
С
САЁНАРА (sayonara) — до свидания (при долгой разлуке)
САНКЁ (sankjō) — третья техника; контроль центра противника с помощью его запястья и локтя
СЕЙДЗА (seiza) — поза сидя прямо на собственных пятках
СЁМЭН (shōmen) — фронт, лицевая сторона.
СИККО (shikkō) — передвижение на коленях.
СИНАЙ (shinai) — бамбуковый меч, используемый в кэндо
СИХО-НАГЕ (shihō-nage) — бросок на четыре стороны
СОТО (soto) — снаружи, внешний.
СУБУРИ (suburi) — упражнения с оружием на повторение.
СУВАРИ-ВАДЗА (suwari-waza) — техники в положении сидя (на коленях).
СЭМПАЙ (sempai) — учитель, имеющий высшую степень — КЬЮ, но не имеющий, однако, степени "дан"
СЭНСЭЙ (sensei) — учитель, мастер
Т
ТАЙ (tai) — тело
ТАНТО (tantō) — традиционный боевой нож
ТАТАМИ (tatami) — соломенный мат.
ТАТИ-РЭЙ (tachi-rei) — поклон стоя
ТАТЭ (tate) — сверху вниз, вдоль, вертикально
ТЕНТИ-НАГЭ (tenchi-nage) — бросок "неба и земли"
ТЁКУСЭН (chokusen) — прямая линия.
ТЁКУ ЦУКИ (choku tsuki) — прямой удар рукой
ТОРИ/НАГЭ (tori/nage) — тот, кто выполняет технику; активная сторона.
ТИТОРИ-АШИ (chidori ashi) — скрещивающийся шаг(зигзаг)
ТЭ-ГАТАНА (te-gatana) — меч-рука, во многих приемах айкидо используется для "режущих" движений руками, при разворотах, при "ведении" (сопровождении) уке, а также для толчков или нанесения ударов
ТЭМОТО (temoto) — захват рук
ТЭНКАН (tenkan) — поворот, разворот
ТЭНКАН-ХО/КОКЮ-ХО ТЭНКАН (tenkan-hō/kokyū-hō tenkan) — вводное упражнение для освоения внешнего ухода от приема; одновременно начало кругообразного (уклоняющегося) движения при помощи кокю
У
УДЭ (ude) — предплечье
УКЕМИ (ukemi) — искусство безопасных падений и перекатов.
УКЭ (uke) — атакующий; тот, кто осуществляет предписанный наставником или свободно избранный вариант атакующих действий.
УРА (ura) — обратная сторона, "изнанка" техники.
УСИРО (ushiro) – задний, сзади, назад.
УТИ (uchi) — рубящий удар; внутренний.
Х
ХАДЗИМЭ (hajime) — начали
ХАЙ (hai) — да
ХАНМИ (hanmi) — базовая стойка.
ХАНДАТИ-ВАДЗА (handachi-waza) — техники, исполняемые тори сидя против стоящего укэ.
ХАРА (hara) — живот, центр тяжести и энергии.
ХИДАРИ (hidari) — левый
ХИДЗИ (hiji) — локоть
Ц
ЦУГИ-АСИ (tsugi-ashi) — приставной шаг с впереди стоящей ноги
ЦУКАМИ (tsukami) — захват
ЦУКИ (tsuki) — тычок, укол, прямой удар.
Ч
ЧУДАН (chūdan) — средний уровень
Э
ЭМПИ-УТИ (enpi-uchi/empi-uchi) — удар локтем
ЭРИ (eri) — воротник
Ю
ЮБИ (yubi) — пальцы
Я
ЯМЭ (yame) — "стоп!"
ЯРИ (yari) – копьё